Baboro Kids' Festival 2011

Have  a look at the amazing programme of this year's Baboro Children's Arts festival in Galway: a great opportunity for young arts' lovers and their parents to share the magic of theatre! M.I.has already got her "Nubes" ticket: 

Contact details

+353 (0) 91 562 667
Alternatively you can email at: admin@baboro.ie

Mailing Address:
Baboró International Arts Festival for Children
Hynes Building
St Clares Walk
Merchants Road
Galway
Ireland

Half Irish, half Greek: Raising bilingual kids.

One of the heated topics that arises once a couple from different cultural backgrounds (speaking different languages) decides to have a family is what language to raise their children speaking. In our case, we decided to  go for the dual-language route, i.e., me speaking only in Greek to my daughter, and my husband who is Irish, only in English and occasionally in Irish (that really makes her trilingual!). And it works just fine. She is able to grasp everything we say to her, and what is more she can use both languages on different occasions. Often it can be very entertaining: living in an English speaking country gives me and my daughter the advantage of having our own little secret code-lingua franca nobody understands (or so we think). In addition, my husband has enriched his Greek vocabulary substantially, to the point where he impresses me with his progress. 

Many theorists have expressed diverse opinions on the subject of bilingualism, yet all unanimously agree on one thing: the benefits of thinking and expressing oneself in more than one languages is rewarding, stimulating, priceless:

"Sometimes children from bilingual families tend to speak later. But experts say the delay is temporary, and the advantage of knowing two languages outweighs that small disadvantage. There's often a slight lag in the speech-language development of both languages in a bilingual household. Over time, though, bilingual children can catch up with their peers and have the benefit of communicating in two languages with proficiency," says Patti Hamaguchi, author of Childhood Speech, Language, and Listening Problems: What Every Parent Should Know. In other words, kids raised in a two-language household tend to start talking a bit later, but eventually they get on track. And in the long run, speaking two languages (or more) offers big benefits. In the job market, for example, fluency in more than one language can open many doors. It also creates opportunities for education, travel, communication with older relatives, and so on."

Source: Babycenter

   

Πολεμικό Μουσείο Ώκλαντ, Νέα Ζηλανδία/ Auckland War Memorial Museum, New Zealand

Μερικές φωτογραφίες που τράβηξα όταν επισκεφτήκαμε το Πολεμικό Μουσείο του Ώκλαντ, τον Απρίλιο του 2010. Απεικονίζουν πλευρές της ανθρώπινης ιστορίας της Ν.Ζηλανδίας, των εφαρμοσμένων και διακοσμητικών τεχνών από τις αρχές του 20ου αιώνα , όπως επίσης και του πολιτισμού και της οικογενειακής ζωής των Mαορί.

Here are some photos I took while visiting the War Museum of Auckland, in April 2010. They depict aspects of New Zealand's human history, applied and decorative arts from the turn of the 20th century as well as Μaori culture and family life:

 Με μεγάλη έκπληξη, είδα πως ανάμεσα στα ενδιαφέροντα μουσειακά εκθέματα, υπήρχαν και πολλές αναφορές στον Ελληνικό πολιτισμό και την κατοχή της Ελλάδας κατά τον Β'Παγκόσμιο Πόλεμο (βλέπε Μαορί), στο εσωτερικό και στο εξωτερικό του μουσείου:

Among the exhibits, I was pleasantly surprised by the references to Greek culture and the occupation of Greece during WWII(see Maori), inside and outside the museum:

Και εκείνη ήταν τότε μόνο 9 μηνών: μια μικρή κοσμοπολίτισσα γεννιέται.

And she was only 9 months old then: a little cosmopolitan in the making.

Barnardos of Ireland

For many years now, Barnardos helps children in Ireland and their families overcome social, psychological, and financial problems. Take a look at the very important work they do and why not shop, volunteer or donate:

"In our network of exciting shops across the country you will find excellent quality clothing, footwear, household and collectable items to suit every taste and budget.

When you step into a Barnardos shop you are helping to make an important contribution to the work we do with vulnerable children across the country. You can also help by donating goods to our shops or by volunteering.

Barnardos is a treasure trove of exciting finds! Here is just a glance at what is on offer:

• High quality second-hand clothing for men, women and children
• Antiques and collectables
• Wedding dresses, shoes and accessories at Barnardos Bridal Rooms
• Household goods and soft furnishings
• Games, books and CDs
• Barnardos Brand New - brand new goods donated by wholesalers, manufacturers and retailers for sale at greatly reduced prices, including brand new bridal, occasional wear and accessories."

Find more information by visiting Barnardos.

Contact:

Barnardos National Office, 

Christchurch Square, Dublin 8

Tel: +353 (0) 1 453 0355 

Callsave: 1850 222 300 

Fax: +353 (0) 1 453 0300 

Email: info@barnardos.ie

Εδώ και πολλά χρόνια, η φιλανθρωπική οργάνωση Barnardos βοηθάει παιδιά στην Ιρλανδία καί τους γονείς τους να αντιμετωπίσουν κοινωνικά, ψυχολογικά, και οικονομικά προβλήματα. Ρίξτε μια ματιά στο πολύ σπουδαίο έργο που κάνουν, και γιατί όχι αγοράστε, γίνετε εθελοντές ή κάντε δωρεές:

"Στο διαδίκτυο μας με καταστήματα σε όλη τη χώρα θα βρείτε ρουχισμό, παπούτσια, είδη για το σπίτι, kai συλλέκτικά αντικείμενα άριστης ποιότητας για κάθε γούστο και βαλάντιο.

Όταν μπένεις σε ένα κατάστημα Barnardos βοηθάς με την σημαντική συμβολή σου το έργο που κάνουμε με τα ευπαθή παιδιά σε όλη τη χώρα. Μπορείς ακόμα να βοηθήσεις κάνοντας δωρεές στα καταστήματα μας ή με τον εθελοντισμό.

Τα Barnardos είναι ένας θησαυρός με εκπληκτικά ευρήματα! Δείτε εδώ τί προσφέρουμε:

* Υψηλής ποιότητας χρησιμοποιημένα ρούχα για άντρες, γυναίκες, και παιδιά

* Αντίκες και συλλεκτικά αντικείμενα

* Νυφικά, παπούτσια, και αξεσουάρ

* Είδη για το σπίτι

* Παιχνίδια, βιβλία, και CD

* Ολοκαίνουργια Barnardos- Καινούργια αγαθά δωρεά καταστηματαρχών, πωλητών, και παραγωγών σε χαμηλότερες, εκπτωτικές τιμές: νέα νυφικά, επίσημα ρούχα και αξεσουάρ.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τα Barnardos.

 

Επικοινωνία:

Barnardos National Office, 

Christchurch Square, Dublin 8

Tel: +353 (0) 1 453 0355 

Callsave: 1850 222 300 

Fax: +353 (0) 1 453 0300 

Email: info@barnardos.ie

Κούνιες στον Ενεστώτα Χρόνο/ Cradles in the Present Tense

Το λέμε "κούνια", "λίκνο", "καλαθούνα" ή ό,τι άλλο θέλετε, αυτό είναι το μέρος που περνάει τις περισσότερες ώρες το μωρό κατα την διάρκεια των πρώτων μηνών της ζωής του. Εδώ, έχω συλλέξει τις πιο σύγχρονες λύσεις στην αγορά για παιδιά "από μοντέρνα κούνια".

We call it "cradle", "bassinet", "crib", "basket", or whatever else you may like, yet this is the place where babies spend most of their time during the first months of their lives. Here,I have collected the most up-to-date solutions in the market for kids "from a modern cradle".

Baby C

Babycotpod 

by Shaun Milburn

Noach 

by Joost van Veldhuizen for OudenMooi

                               

Vagga Cradle  

by Jonas Lindvall

         

Swing Low Cradle 

by Søren Ulrik Petersen

                                                

Eco cradle

                                           Knoppa

                     

        Sculpted Handmade Cradle by Scott Morrison 

               Cradle by Kenneth Cobonpue

           Hushamok Modern Bassinet

                   Dodo Basket by Baby Suommo

            Yiahn Bassinet by Min Kang

Γεμιστά/ Gemista (Stuffed Vegetables)

6 πιπεριές
2 κολοκύθια
4 ντομάτες
4 μεγάλες πατάτες
16 κουταλιές ρύζι (όσες και τα λαχανικά)
τοματοπολτός
2 μεγάλα κρεμμύδια
3 σκελίδες σκόρδο
200 γρ. φέτα
μαϊντανός
ρίγανη
1 κουταλάκι ζάχαρη
ελαιόλαδο
1 ποτήρι νερό
αλάτι & πιπέρι
λίγη φρυγανιά τριμμένη
ή παρμεζάνα τριμμένη

Πλένουμε και κόβουμε κάπακια από τα λαχανικά, και τα τοποθετούμε σε μεγάλο ταψί. Στο εσωτερικό τους πασπαλίζουμε αλατοπίπερο και λίγη ζάχαρη. Σε ένα μπωλ βάζουμε την ψύχα απο τις ντομάτες, το ρύζι (βρασμένο για 10 λεπτά- υπολογίστε μια κουταλιά σούπας ρύζι για κάθε λαχανικό και λίγο παραπάνω), τριμμένα κρεμμύδια, σκόρδο,τριμμένη φέτα, ρίγανη, μαϊντανό, αλάτι, πιπέρι, λίγο λάδι,λίγο νερό, τοματοπολτό και ζάχαρη. 

Γεμίζουμε τα λαχανικά με το μείγμα, τα πασπαλίζουμε με φρυγανιά  ή παρμεζάνα, λάδι, και τα καλύπτουμε με τα καπάκια τους.  Κόβουμε τις πατάτες και τις βάζουμε στο ταψί ανάμεσα από τα γεμιστά και τις αλατοπιπερώνουμε. Ρίχνουμε ό.τι έμεινε από τη γέμιση πάνω από τα γεμιστά και τις πατάτες μαζί με λάδι και μισό ποτήρι νερό. Βάζουμε το ταψί σε προθερμασμένο φούρνο στους 200-220 βαθμούς και ψήνουμε για 1,5 ώρα. 

6 peppers

2 courgettes

4 vine tomatoes

16 spoonfuls of boiled easy-cook rice

tomato passata

2 big onions

3 garlic cloves

200 gr. feta cheese

parsley

oregano

1 teaspoon sugar

olive oil

1 glass of water

salt & pepper

breadcrumbs or grated parmezan cheese

We wash and cut the top of the vegetables (like lids), and place them in a big  tray. Inside the empty vegetables we sprinkle salt, pepper, and sugar. In a bowl we mix the inside of the vine tomatoes, the boiled rice (estimate one spnf. of rice for every vegetable and a bit more), grated onions, garlic, chopped parsley, oregano, sugar, salt & pepper, olive oil, tomato passata, and a bit of water.

We fill each vegetables with the filling, and on top we sprinkle breadcrumbs or parmezan, olive oil and cover with the lids. We cut the potatoes and put them among the gemista, sprinkling salt and pepper over them. We pour the left-over of the filling on the gemista and the potatoes, along with olive oil, and a glass of water. We put the gemista in the pre-heated oven (200-220 degrees) for 1 hour and 30 minutes. 

  

Tο κουτί της Πανδώρας/ Pandora's Box

Ένα πακέτο από την Αθήνα έφτασε και αυτή την εβδομάδα στο κατώφλι μας. Αποστολέας, η μανούλα μου-και πλέον γιαγιά- που δε χαλάει χατήρια. Στέλνει τάχα μου-τάχα μου πράγματα που ξέχασα πίσω και στον πάτο κρύβει και μια δεκάδα Lacta σοκολάτες (τουλάχιστον).  Χτες το "κουτί της Πανδώρας" έκρυβε δυο ειδών προσωπικές μου αδυναμίες που καθώς φαίνεται έχουν μεταβιβαστεί γονιδιακώς (άραγε;) στην κόρη μου. Και η μοιρασιά είναι πάντα δίκαια: "τρώει η μάνα" και δίνει και του παιδιού 3/1.

This week again, a packet from Athens arrived at our threshold. Its sender, my mum- and now a granny-who never refuses a favour. She supposedly posts things I forgot back home and at the bottom she hides ten packets of Lacta chocolate (at least). Yesterday, "Pandora's box" contained two kinds of personal "soft spots" that have been genetically (I wonder?) transmitted to my daughter. And the sharing is always fair: "the mother eats" and she offers the child too, 3/1.

                                  Κουλουράκια βουτύρου από τον Βάρσο...
             Butter cookies from Varsos...
               

         ...και Βανίλια (βανιλένια, όχι μαστίχες κτλ.)

         ...and Vanilia (from vanilla, not mastich,etc)    

            

Μια βάφτιση, μια μικρή ιστορία /Α christening, a little tale.

Πέρυσι τον Αύγουστο βαφτίσαμε την κόρη μας στην Τήνο, τόπο καταγωγής του πατέρα μου. Οι νονοί μας ήταν η Ελένη και ο Γκάβιν, ιερέας ο Πατέρας Στανίσλαος, καλεσμένοι όλο το χωριό, φίλοι και συγγενείς από την Ελλάδα και την Ιρλανδία, οι μπομπονιέρες φτιαγμένες από μένα και την μαμά μου, φωτογράφοι οι ίδιοι οι καλεσμένοι, στο video ο Κωσταντίνος, και τα παραδοσιακά γλυκά φτιάχτηκαν με πολύ κόπο από τις γυναίκες του χωριού.  Oι προσκλήσεις βασίστηκαν σε μια απλή ιδέα: απεικόνιζαν μοτίβα από την 33χρονη πλέον βαφτιστική μου κουβέρτα, μια επεξεργασμένη εικόνα της εκκλησίας του Σωτήρα, και λεπτομέρειες από εργόχειρο της θείας μου της Ελένης στα μωρουδιακά σεντόνια της μικρής μας. Με άλλα λόγια, τα πάντα έλεγαν μια ιστορία: μια ιστορία οικογενειακή. 

Πέρασα πολλά βράδια εκτυπώνοντάς τες με τη θεία μου Μαρκέλλα (Γενική Αντιγραφική http://www.facebook.com/group.php?gid=142951618022&ref=ts&__a=1&_fb_iframe_path=%2Fgroup.php), τσακίζοντας χαρτιά, δένοντας φιόγκους...Η νονά εμπνεύστηκε τα μαρτυρικά με πολλή αγάπη: βραχιολάκια για τα κορίτσια, μπεγλέρια για τα αγόρια. Και ο Μάρκος βρήκε τα υπέροχα φαναράκια και τα μπαλόνια για τη διακόσμηση στα Jumbo (http://www.jumbo.gr/). Ενώ λοιπόν βρισκόμουν στο τελευταίο στάδιο της διδακτορικής μου διατριβής, τα άφησα όλα για μια εβδομάδα για να αφοσιωθώ στο έργο αυτό μαζί με όλη την οικογένεια και τους φίλους μας. Ήταν το ωραιότερο διάλειμμα, μια πραγματική παραγωγή αγάπης όσων συμμετείχαν σ'αυτό το θείο γεγονός που θέλαμε να δίνει έμφαση στην παράδοση και το ίδιο το θρησκευτικό συναίσθημα. Και νά το τελικό αποτέλεσμα:

Last summer we got our daughter christened in Tinos island, the birthplace of my late father. The godparents were Eleni and Gavin, the priest Father Stanislaus, the guests the whole village, friends and relatives from Greece and Ireland, the bomboniere were made by me and my mum, the photographers were the guests themselves, the video-recording was Konstantino's, the cakes were made thanks to the hard work of the women of the village. Τhe invitations were based on a simple idea: they depicted motifs taken from my own 33-year-old christening blanket, a processed photo of the church of Sotiras, and details from an embroidery my aunt Eleni had created on the birth sheets of our little one. In other words, they were telling a story: a family story.

I spent many evenings photocopying with my aunt Markella, folding sheets of paper, tying bows...The godmother got inspired to create the martyrika with a lot of love: she made bracelets for the girls and begleria for the boys. And Markos found the lovely lanterns and the balloοns for the decorations. So, while I was in the final stages of my PhD submission, I left everything behind me for a week to devote myself to this work along with the whole family and our friends. It was the best break, a true production of love from all those who took part in this holy event. We wanted to give an emphasis on tradition and the very religious sentiment. And here is the final result: