Pages

Translate

Friday, September 23, 2011

A Prayer for my Daughter (William Butler Yeats)



Once more the storm is howling, and half hid
Under this cradle-hood and coverlid
My child sleeps on. There is no obstacle
But Gregory's wood and one bare hill
Whereby the haystack- and roof-levelling wind,
Bred on the Atlantic, can be stayed;
And for an hour I have walked and prayed
Because of the great gloom that is in my mind.

I have walked and prayed for this young child an hour
And heard the sea-wind scream upon the tower,
And under the arches of the bridge, and scream
In the elms above the flooded stream;
Imagining in excited reverie
That the future years had come,
Dancing to a frenzied drum,
Out of the murderous innocence of the sea.

May she be granted beauty and yet not
Beauty to make a stranger's eye distraught,
Or hers before a looking-glass, for such,
Being made beautiful overmuch,
Consider beauty a sufficient end,
Lose natural kindness and maybe
The heart-revealing intimacy
That chooses right, and never find a friend.

Helen being chosen found life flat and dull
And later had much trouble from a fool,
While that great Queen, that rose out of the spray,
Being fatherless could have her way
Yet chose a bandy-leggèd smith for man.
It's certain that fine women eat
A crazy salad with their meat
Whereby the Horn of Plenty is undone.

In courtesy I'd have her chiefly learned;
Hearts are not had as a gift but hearts are earned
By those that are not entirely beautiful;
Yet many, that have played the fool
For beauty's very self, has charm made wise,
And many a poor man that has roved,
Loved and thought himself beloved,
From a glad kindness cannot take his eyes.

May she become a flourishing hidden tree
That all her thoughts may like the linnet be,
And have no business but dispensing round
Their magnanimities of sound,
Nor but in merriment begin a chase,
Nor but in merriment a quarrel.
O may she live like some green laurel
Rooted in one dear perpetual place.

My mind, because the minds that I have loved,
The sort of beauty that I have approved,
Prosper but little, has dried up of late,
Yet knows that to be choked with hate
May well be of all evil chances chief.
If there's no hatred in a mind
Assault and battery of the wind
Can never tear the linnet from the leaf.

An intellectual hatred is the worst,
So let her think opinions are accursed.
Have I not seen the loveliest woman born
Out of the mouth of Plenty's horn,
Because of her opinionated mind
Barter that horn and every good
By quiet natures understood
For an old bellows full of angry wind?

Considering that, all hatred driven hence,
The soul recovers radical innocence
And learns at last that it is self-delighting,
Self-appeasing, self-affrighting,
And that its own sweet will is Heaven's will;
She can, though every face should scowl
And every windy quarter howl
Or every bellows burst, be happy still.

And may her bridegroom bring her to a house
Where all's accustomed, ceremonious;
For arrogance and hatred are the wares
Peddled in the thoroughfares.
How but in custom and in ceremony
Are innocence and beauty born?
Ceremony's a name for the rich horn,
And custom for the spreading laurel tree.



(1919)

Tuesday, September 20, 2011

Η Τεχνόπολις μεταμορφώνεται σε Μικρόπολις



Αν βρισκόμασταν στην Αθήνα μας, δεν θα το χάναμε με τίποτα:

Παιδιά εν δράσει για άλλη μία φορά στη μεγαλύτερη διοργάνωση για τους λιλιπούτειους επισκέπτες της Μικρόπολις. Μία πόλη θαύμα, για μικρούς ενεργούς πολίτες, που θα στηθεί στην «Τεχνόπολις» του Δήμου Αθηναίων από σήμερα 21 έως και την Κυριακή 25 Σεπτεμβρίου.

Η Μικρόπολις, που είναι υπό την αιγίδα του Υπουργείου παιδείας, θα περιλαμβάνει Γειτονιές για να μπορέσουν παιδιά Δημοτικού από όλη τη χώρα να γνωρίσουν τον κόσμο της Προστασίας του Περιβάλλοντος, της Οδικής Ασφάλειας, της Μουσικής, της Υγιεινής Διατροφής, του Αθλητισμού, της Τεχνολογίας, των σχέσεων μέσα στην Οικογένεια αλλά και της έννοιας της Φροντίδας. Οι δράσεις υλοποιούνται από πανεπιστήμια, ινστιτούτα, μουσεία, πολιτιστικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα, αλλά και γνωστές μη κυβερνητικές οργανώσεις με καινοτόμο εκπαιδευτικό έργο.

Η Μικρόπολις όμως φέτος αποτελεί έκπληξη και τους γονείς. Για πρώτη φορά καλούνται να πάρουν μέρος στις δραστηριότητες ενώ διαδραστικά θεατρικά δρώμενα και δράσεις ανακύκλωσης θα πραγματοποιούνται και στους εξωτερικούς χώρους. Επίσης μέσα από διαγωνισμούς και κληρώσεις μοιράζονται πλούσια και χρήσιμα δώρα! Οι πύλες της Μικρόπολις 2011 θα κλείσουν μελωδικά, με μία ξεχωριστή συναυλία από την Καμεράτα, την Ορχήστρα των Φίλων της Μουσικής!

Η Μικρόπολις που για δεύτερη χρονιά στηρίζει το Χατζηκυριάκειο Ίδρυμα Παιδικής Προστασίας θα είναι ανοιχτή έως και την Παρασκευή,από τις 9 το πρωί έως και τις δύο το μεσημέρι για προγραμματισμένες επισκέψεις Δημοτικών Σχολείων απ’ όλη την Ελλάδα, στο πλαίσιο εκπαιδευτικής εκδρομής ενώ το Σαββατοκύριακο 24 & 25 Σεπτεμβρίου, θα μείνει ανοιχτή από 10.00 το πρωί έως και τις οκτώ το βράδυ για όλα τα παιδιά με τους γονείς τους

Δωρεάν είσοδος σε Δημοτικά Σχολεία, σε Φορείς για το Παιδί, και σε ΑμΕΑ. Είσοδος σε Ενήλικες και παιδιά άνω των 2 ετών: 5€ ανά άτομο. Πολύτεκνοι και επισκέπτες άνω των 65 ετών, 3€ το άτομο.

http://www.mikropolisfestival.gr/

Monday, September 19, 2011

Mediterranean Pasta



1 packet of spaghetti of your preference
1 tin of cherry tomatoes
olive oil
chopped Kalamata olives
1 onion
1 garlic clove
salt & pepper
1 tsp. of sugar
oregano
feta cheese
50 gr. crème fraiche
parmezan cheese and basil for serving


Boil the pasta for 10-15 minutes al dente. Strain and leave aside. In another pan, chop the onion and the garlic clove and fry with olive oil until golden brown. Then add the cherry tomatoes, salt, pepper, oregano, sugar, Kalamata olives and cook for 15 minutes. When the sauce is getting thicker add the cream and the feta. Cook for 3 more minutes and then add the boiled pasta in the sauce.

Serve with parmezan cheese and basil.

Yummy



Uncle Goose Greek Alphabet Wooden Blocks


The perfect gift for any Greek kid: the Uncle Goose Greek alphabet wooden blocks are available at amazon.com (USA) for 32.95 dollars. Alternatively, you can find them in facebook.



Thursday, September 15, 2011

Baboro Kids' Festival 2011

Have  a look at the amazing programme of this year's Baboro Children's Arts festival in Galway: a great opportunity for young arts' lovers and their parents to share the magic of theatre! M.I.has already got her "Nubes" ticket: 



Contact details

+353 (0) 91 562 667
Alternatively you can email at: 
admin@baboro.ie
Mailing Address:
Baboró International Arts Festival for Children
Hynes Building
St Clares Walk
Merchants Road
Galway
Ireland





Tuesday, September 13, 2011

Half Irish, half Greek: Raising bilingual kids.


One of the heated topics that arises once a couple from different cultural backgrounds (speaking different languages) decides to have a family is what language to raise their children speaking. In our case, we decided to  go for the dual-language route, i.e., me speaking only in Greek to my daughter, and my husband who is Irish, only in English and occasionally in Irish (that really makes her trilingual!). And it works just fine. She is able to grasp everything we say to her, and what is more she can use both languages on different occasions. Often it can be very entertaining: living in an English speaking country gives me and my daughter the advantage of having our own little secret code-lingua franca nobody understands (or so we think). In addition, my husband has enriched his Greek vocabulary substantially, to the point where he impresses me with his progress. 

Many theorists have expressed diverse opinions on the subject of bilingualism, yet all unanimously agree on one thing: the benefits of thinking and expressing oneself in more than one languages is rewarding, stimulating, priceless:

"Sometimes children from bilingual families tend to speak later. But experts say the delay is temporary, and the advantage of knowing two languages outweighs that small disadvantage. There's often a slight lag in the speech-language development of both languages in a bilingual household. Over time, though, bilingual children can catch up with their peers and have the benefit of communicating in two languages with proficiency," says Patti Hamaguchi, author of Childhood Speech, Language, and Listening Problems: What Every Parent Should Know. In other words, kids raised in a two-language household tend to start talking a bit later, but eventually they get on track. And in the long run, speaking two languages (or more) offers big benefits. In the job market, for example, fluency in more than one language can open many doors. It also creates opportunities for education, travel, communication with older relatives, and so on."



Source: Babycenter

   

Monday, September 12, 2011

Πολεμικό Μουσείο Ώκλαντ, Νέα Ζηλανδία/ Auckland War Memorial Museum, New Zealand

Μερικές φωτογραφίες που τράβηξα όταν επισκεφτήκαμε το Πολεμικό Μουσείο του Ώκλαντ, τον Απρίλιο του 2010. Απεικονίζουν πλευρές της ανθρώπινης ιστορίας της Ν.Ζηλανδίας, των εφαρμοσμένων και διακοσμητικών τεχνών από τις αρχές του 20ου αιώνα , όπως επίσης και του πολιτισμού και της οικογενειακής ζωής των Mαορί.

Here are some photos I took while visiting the War Museum of Auckland, in April 2010. They depict aspects of New Zealand's human history, applied and decorative arts from the turn of the 20th century as well as Μaori culture and family life:








 Με μεγάλη έκπληξη, είδα πως ανάμεσα στα ενδιαφέροντα μουσειακά εκθέματα, υπήρχαν και πολλές αναφορές στον Ελληνικό πολιτισμό και την κατοχή της Ελλάδας κατά τον Β'Παγκόσμιο Πόλεμο (βλέπε Μαορί), στο εσωτερικό και στο εξωτερικό του μουσείου:

Among the exhibits, I was pleasantly surprised by the references to Greek culture and the occupation of Greece during WWII(see Maori), inside and outside the museum:









Και εκείνη ήταν τότε μόνο 9 μηνών: μια μικρή κοσμοπολίτισσα γεννιέται.

And she was only 9 months old then: a little cosmopolitan in the making.





Barnardos of Ireland




For many years now, Barnardos helps children in Ireland and their families overcome social, psychological, and financial problems. Take a look at the very important work they do and why not shop, volunteer or donate:
"In our network of exciting shops across the country you will find excellent quality clothing, footwear, household and collectable items to suit every taste and budget.
When you step into a Barnardos shop you are helping to make an important contribution to the work we do with vulnerable children across the country. You can also help by donating goods to our shops or by volunteering.
Barnardos is a treasure trove of exciting finds! Here is just a glance at what is on offer:
  • High quality second-hand clothing for men, women and children
  • Antiques and collectables
  • Wedding dresses, shoes and accessories at Barnardos Bridal Rooms
  • Household goods and soft furnishings
  • Games, books and CDs
  • Barnardos Brand New - brand new goods donated by wholesalers, manufacturers and retailers for sale at greatly reduced prices, including brand new bridal, occasional wear and accessories."
Find more information by visiting Barnardos.

Contact:

Barnardos National Office, 
Christchurch Square, Dublin 8

Tel: +353 (0) 1 453 0355 
Callsave: 1850 222 300 
Fax: +353 (0) 1 453 0300 

Εδώ και πολλά χρόνια, η φιλανθρωπική οργάνωση Barnardos βοηθάει παιδιά στην Ιρλανδία καί τους γονείς τους να αντιμετωπίσουν κοινωνικά, ψυχολογικά, και οικονομικά προβλήματα. Ρίξτε μια ματιά στο πολύ σπουδαίο έργο που κάνουν, και γιατί όχι αγοράστε, γίνετε εθελοντές ή κάντε δωρεές:
"Στο διαδίκτυο μας με καταστήματα σε όλη τη χώρα θα βρείτε ρουχισμό, παπούτσια, είδη για το σπίτι, kai συλλέκτικά αντικείμενα άριστης ποιότητας για κάθε γούστο και βαλάντιο.
Όταν μπένεις σε ένα κατάστημα Barnardos βοηθάς με την σημαντική συμβολή σου το έργο που κάνουμε με τα ευπαθή παιδιά σε όλη τη χώρα. Μπορείς ακόμα να βοηθήσεις κάνοντας δωρεές στα καταστήματα μας ή με τον εθελοντισμό.
Τα Barnardos είναι ένας θησαυρός με εκπληκτικά ευρήματα! Δείτε εδώ τί προσφέρουμε:
* Υψηλής ποιότητας χρησιμοποιημένα ρούχα για άντρες, γυναίκες, και παιδιά
* Αντίκες και συλλεκτικά αντικείμενα
* Νυφικά, παπούτσια, και αξεσουάρ
* Είδη για το σπίτι
* Παιχνίδια, βιβλία, και CD
* Ολοκαίνουργια Barnardos- Καινούργια αγαθά δωρεά καταστηματαρχών, πωλητών, και παραγωγών σε χαμηλότερες, εκπτωτικές τιμές: νέα νυφικά, επίσημα ρούχα και αξεσουάρ.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τα Barnardos.

 

Επικοινωνία:

Barnardos National Office, 
Christchurch Square, Dublin 8

Tel: +353 (0) 1 453 0355 
Callsave: 1850 222 300 
Fax: +353 (0) 1 453 0300 





Sunday, September 11, 2011

Κούνιες στον Ενεστώτα Χρόνο/ Cradles in the Present Tense


Το λέμε "κούνια", "λίκνο", "καλαθούνα" ή ό,τι άλλο θέλετε, αυτό είναι το μέρος που περνάει τις περισσότερες ώρες το μωρό κατα την διάρκεια των πρώτων μηνών της ζωής του. Εδώ, έχω συλλέξει τις πιο σύγχρονες λύσεις στην αγορά για παιδιά "από μοντέρνα κούνια".

We call it "cradle", "bassinet", "crib", "basket", or whatever else you may like, yet this is the place where babies spend most of their time during the first months of their lives. Here,I have collected the most up-to-date solutions in the market for kids "from a modern cradle".






by Shaun Milburn


by Joost van Veldhuizen for OudenMooi


                               
by Jonas Lindvall


         


                                                


                                           Knoppa
                     

        Sculpted Handmade Cradle by Scott Morrison 

               Cradle by Kenneth Cobonpue

           Hushamok Modern Bassinet


                   Dodo Basket by Baby Suommo

            Yiahn Bassinet by Min Kang

Γεμιστά/ Gemista (Stuffed Vegetables)

6 πιπεριές
2 κολοκύθια
4 ντομάτες
4 μεγάλες πατάτες
16 κουταλιές ρύζι (όσες και τα λαχανικά)
τοματοπολτός
2 μεγάλα κρεμμύδια
3 σκελίδες σκόρδο
200 γρ. φέτα
μαϊντανός
ρίγανη
1 κουταλάκι ζάχαρη
ελαιόλαδο
1 ποτήρι νερό
αλάτι & πιπέρι
λίγη φρυγανιά τριμμένη
ή παρμεζάνα τριμμένη


Πλένουμε και κόβουμε κάπακια από τα λαχανικά, και τα τοποθετούμε σε μεγάλο ταψί. Στο εσωτερικό τους πασπαλίζουμε αλατοπίπερο και λίγη ζάχαρη. Σε ένα μπωλ βάζουμε την ψύχα απο τις ντομάτες, το ρύζι (βρασμένο για 10 λεπτά- υπολογίστε μια κουταλιά σούπας ρύζι για κάθε λαχανικό και λίγο παραπάνω), τριμμένα κρεμμύδια, σκόρδο,τριμμένη φέτα, ρίγανη, μαϊντανό, αλάτι, πιπέρι, λίγο λάδι,λίγο νερό, τοματοπολτό και ζάχαρη. 

Γεμίζουμε τα λαχανικά με το μείγμα, τα πασπαλίζουμε με φρυγανιά  ή παρμεζάνα, λάδι, και τα καλύπτουμε με τα καπάκια τους.  Κόβουμε τις πατάτες και τις βάζουμε στο ταψί ανάμεσα από τα γεμιστά και τις αλατοπιπερώνουμε. Ρίχνουμε ό.τι έμεινε από τη γέμιση πάνω από τα γεμιστά και τις πατάτες μαζί με λάδι και μισό ποτήρι νερό. Βάζουμε το ταψί σε προθερμασμένο φούρνο στους 200-220 βαθμούς και ψήνουμε για 1,5 ώρα. 

6 peppers
2 courgettes
4 vine tomatoes
16 spoonfuls of boiled easy-cook rice
tomato passata
2 big onions
3 garlic cloves
200 gr. feta cheese
parsley
oregano
1 teaspoon sugar
olive oil
1 glass of water
salt & pepper
breadcrumbs or grated parmezan cheese

We wash and cut the top of the vegetables (like lids), and place them in a big  tray. Inside the empty vegetables we sprinkle salt, pepper, and sugar. In a bowl we mix the inside of the vine tomatoes, the boiled rice (estimate one spnf. of rice for every vegetable and a bit more), grated onions, garlic, chopped parsley, oregano, sugar, salt & pepper, olive oil, tomato passata, and a bit of water.

We fill each vegetables with the filling, and on top we sprinkle breadcrumbs or parmezan, olive oil and cover with the lids. We cut the potatoes and put them among the gemista, sprinkling salt and pepper over them. We pour the left-over of the filling on the gemista and the potatoes, along with olive oil, and a glass of water. We put the gemista in the pre-heated oven (200-220 degrees) for 1 hour and 30 minutes. 
  


Friday, September 09, 2011

Tο κουτί της Πανδώρας/ Pandora's Box

Ένα πακέτο από την Αθήνα έφτασε και αυτή την εβδομάδα στο κατώφλι μας. Αποστολέας, η μανούλα μου-και πλέον γιαγιά- που δε χαλάει χατήρια. Στέλνει τάχα μου-τάχα μου πράγματα που ξέχασα πίσω και στον πάτο κρύβει και μια δεκάδα Lacta σοκολάτες (τουλάχιστον).  Χτες το "κουτί της Πανδώρας" έκρυβε δυο ειδών προσωπικές μου αδυναμίες που καθώς φαίνεται έχουν μεταβιβαστεί γονιδιακώς (άραγε;) στην κόρη μου. Και η μοιρασιά είναι πάντα δίκαια: "τρώει η μάνα" και δίνει και του παιδιού 3/1.


This week again, a packet from Athens arrived at our threshold. Its sender, my mum- and now a granny-who never refuses a favour. She supposedly posts things I forgot back home and at the bottom she hides ten packets of Lacta chocolate (at least). Yesterday, "Pandora's box" contained two kinds of personal "soft spots" that have been genetically (I wonder?) transmitted to my daughter. And the sharing is always fair: "the mother eats" and she offers the child too, 3/1.
                                  Κουλουράκια βουτύρου από τον Βάρσο...
             Butter cookies from Varsos...
               

         ...και Βανίλια (βανιλένια, όχι μαστίχες κτλ.)
         ...and Vanilia (from vanilla, not mastich,etc)